Berner Staatsbibel

Als ich zum ersten Mal eine Berner Staatsbibel in den Händen hielt, fiel mir sofort ihre Grösse auf. Sie ist deutlich dicker als viele andere Bibeln und trägt auf dem Einband das Berner Wappen. Erst später erfuhr ich, dass sie im Kanton Bern während vieler Jahre die offizielle Bibel der reformierten Kirche war.

Nach der Reformation standen verschiedene deutsche Bibelübersetzungen zur Verfügung. Naheliegend wäre gewesen, dass Bern die Zürcher Bibel übernimmt. Stattdessen entschied sich die bernische Obrigkeit Ende des 17. Jahrhunderts für die Übersetzung des reformierten Theologen Johannes Piscator. Weshalb genau diese Wahl getroffen wurde, weiss man bis heute nicht mit Sicherheit. Vermutet wird, dass Bern bewusst einen eigenen Weg gehen und sich kirchlich von Zürich abgrenzen wollte.

Ab 1684 wurde die sogenannte Piscator-Bibel zur Berner Staatsbibel. Pfarrer im Kanton Bern mussten mit dieser Bibel arbeiten und sie prägte den kirchlichen Alltag über mehr als ein Jahrhundert. Nirgendwo sonst wurde die Piscator-Bibel so häufig neu aufgelegt und so lange verwendet wie im Kanton Bern.

Inhaltlich unterscheidet sich die Berner Staatsbibel nur wenig von anderen reformierten Bibeln. Auffällig ist jedoch ihre Sprache. Sie wirkt an manchen Stellen etwas direkter, kantiger und weniger geschliffen als die Zürcher Bibel. Zudem enthält sie ausführliche Erklärungen und Anmerkungen, weshalb viele Ausgaben besonders umfangreich sind.

Mich fasziniert, dass sogar eine Bibel etwas über die Eigenständigkeit der Berner erzählt. Statt einfach die Bibel eines anderen reformierten Kantons zu übernehmen, entschied sich Bern für eine eigene Ausgabe. Das Berner Wappen auf dem Einband macht diese besondere Geschichte bis heute sichtbar.